Главная > Статьи > Как осуществлять повтор при изучении иностранного языка?

Как осуществлять повтор при изучении иностранного языка?

Каждый из нас знает замечательную поговорку «Повторенье — мать ученье», но редко кто принимает ее к сведению. Представьте Вы сейчас говорите на русском, но вот по каким-то причинам Вы попали в чужую страну и там нет Ваших соотечественников. Вы либо пропадете, либо освоите в конце концов чужой язык, а свой при отсутствии просмотра каналов и чтения журналов книг на родном языке и всего тому подобного забудете. Правда?

Так почему же Вы все еще ищете суперметодику, которая поможет Вам чудодейственным образом выучить язык?  Кто-то говорит вот поехать бы заграницу, пожить там пару тройку лет, да еще лучше, если жить в таком окружении где русскоязычных в помине нет, нет российского телевидения, книги не достать.  Шикарно нечего сказать!

А почему Вы так уверены, что сможете выучить иностранный язык, проживая заграницей?  Ну как же, разведете руками Вы. Я ведь буду вынужден пользоваться словами и фразами постоянно. Вот-вот, в этом и есть вся суть. Вы вынуждены будете по сто раз на дню пользоваться одними и теми же фразами и словами, постоянно повторяя усвоенное. Вот и все преимущество проживания заграницей. А Вы подумали насколько сложно это будет? Неужели Вас нужно только принуждать? Не проще ли самому при каждой возможности повторять заученное по сотни раз?

Хотя бы приучите себя читать только на английском, слушать песни только английские (возьмите одну песню и слушайте только ее, предварительно разобрав ее на составляющие и сделав их перевод. Смотрите один и тот же мультик много-много раз или фильм. Но смотреть одно и то же постоянно — это невозможно! — скажете Вы и будете правы.

На этот случай есть определенная схема действия. Начните переводить с английского на русский или с русского на английский. Захотели почитать, берите книгу и переводите каждое слово, записывайте неизвестные в тетрадь или заносите их в специальные программы типа Anki. Они хороши тем, что с их помощью Вы, соблюдая регулярность, заучиваете все естественно, так словно находитесь среди иностранцев. И главное, что программа определяет когда и какие слова Вам следует повторять. Таким образом, те слова, которые удалось освоить быстро Вам не придется повторять каждый день. Программа сама будет предъявлять вам те слова, которые Вам нужно повторить, чтобы довести Ваш пассивный или активный словарный запас до автоматизма.  И каждый день заносите туда новые слова, которые Вы узнали, осуществляя перевод книги.

Но если Вам больше нравиться записывать слова на карточках, запомните через какие промежутки времени надо повторять заученные слова.  Однако помните, что это активный метод заучивания слов, вам не просто надо переводить книгу и выписывать слова, Вам нужно сразу же заучивать их, но так Вы быстрее начнете читать на языке и понимать иностранную речь на слух.

Так вот после того, как Вы выучили слова, используя какой-либо из приведенных здесь методов, повторяйте слова следующим образом.

Возьмите переведенный отрывок текста и попробуйте на память воспроизвести все усвоенные слова и не смотрите сразу же в тетрадь, вспоминайте до последнего, это и называется повтором, а не просматривание переводов новых слов через определенные промежутки времени.

Первый повтор сделайте после спустя 30-40 минут после заучивания. Затем через 6-9 часов.  Третий повтор через 24 часа и далее раз в сутки. В целом хватает 5 или шести повторений.  Лучше повторять их перед сном и утром после пробуждения.

Активную лексику следует повторять, осуществляя перевод с родного на иностранный. Если Вам что-то непонятно задавайте вопросы, я с удовольствием отвечу на них.